1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:02:38,325 --> 00:02:39,325
Γεια σου Νικόλα.

3
00:02:39,326 --> 00:02:40,407
Γεια σου, Ρεξ, πώς είσαι;

4
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Ωραία, μια χαρά.

5
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Πού είναι ο Σάιμον;

6
00:02:51,588 --> 00:02:53,045
Λοιπόν, πότε τον είδες για τελευταία φορά;

7
00:02:53,048 --> 00:02:54,006
Πριν από τρεις μήνες.

8
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
Τρεις μήνες;

9
00:02:56,301 --> 00:02:57,176
Λοιπόν, πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα;

10
00:02:57,177 --> 00:02:58,463
Δεν θα μου το έλεγε αν ήταν;

11
00:02:58,470 --> 00:03:00,006
Λοιπόν, ίσως είπε στον Ρίτσαρντ ή στη Μαρί.

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,926
Όχι, δεν έχουν δει
τον από τα Χριστούγεννα.

13
00:03:02,933 --> 00:03:05,266
Τότε κάτι πρέπει να πάει στραβά.

14
00:03:05,268 --> 00:03:06,725
Πάμε στο κλαμπ του.

15
00:03:06,728 --> 00:03:07,561
Δεν είναι πια εκεί, Ρεξ.

16
00:03:07,562 --> 00:03:09,019
Αγόρασε ένα σπίτι, ένα μεγάλο.

17
00:03:09,022 --> 00:03:10,513
Για ποιο λόγο;

18
00:03:10,524 --> 00:03:11,640
Ακριβώς.

19
00:03:11,650 --> 00:03:14,393
Λοιπόν, ξέρεις πού είναι;

20
00:03:14,403 --> 00:03:16,144
Το σπίτι του κυρίου Simon Aron.

21
00:03:29,668 --> 00:03:30,668
Κύριε Άρον;

22
00:04:03,118 --> 00:04:04,118
Καλέ Κύριε.

23
00:04:14,171 --> 00:04:15,004
Νικόλαος.

24
00:04:15,005 --> 00:04:16,371
Σάιμον.

25
00:04:16,381 --> 00:04:17,214
Βασιλιάς.

26
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Γεια σου Σάιμον.

27
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
Τι υπέροχη έκπληξη.

28
00:04:21,928 --> 00:04:23,635
Πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη
εισβολή στο πάρτι σας

29
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
κάπως έτσι, Σάιμον.

30
00:04:24,639 --> 00:04:26,096
Α, δεν είναι πάρτι.

31
00:04:26,099 --> 00:04:28,091
Είναι απλώς μια μικρή συνάντηση

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,717
αστρονομική κοινωνία στην οποία έχω ενταχθεί.

33
00:04:31,563 --> 00:04:32,563
Πραγματικά;

34
00:04:34,483 --> 00:04:37,396
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσείς στα μέλη.

35
00:04:39,905 --> 00:04:42,898
Κοντέσα, μπορώ να συστήσω τους φίλους μου;

36
00:04:44,409 --> 00:04:45,409
Ο Duc de Richleau.

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,204
Κυρία.

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,038
Μαγεμένος.

39
00:04:49,039 --> 00:04:50,746
Και ο Ρεξ Βαν Ριν.

40
00:04:50,749 --> 00:04:52,285
κόμισσα ντ' Ουρφ.

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Κυρία.

42
00:04:54,044 --> 00:04:55,044
Κύριος.

43
00:04:58,131 --> 00:04:59,167
Tanith, κύριε Mocata,

44
00:05:02,344 --> 00:05:04,381
Θα ήθελα να σας συστήσω στους φίλους μου.

45
00:05:06,473 --> 00:05:09,011
Ο Duc de Richleau, ο κύριος Van Ryn.

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,553
Κα Carlisle, κύριε Mocata.

47
00:05:11,520 --> 00:05:14,729
Είναι πάντα α
χαίρομαι που γνωρίζω τους φίλους του Σάιμον.

48
00:05:14,731 --> 00:05:15,812
Δεσποινίς.

49
00:05:15,816 --> 00:05:16,816
Κύριος.

50
00:05:17,943 --> 00:05:18,818
Ο κύριος Βαν Ριν.

51
00:05:18,819 --> 00:05:20,811
Πιστεύω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

52
00:05:20,821 --> 00:05:21,779
Έχουμε;

53
00:05:21,780 --> 00:05:23,021
δεν θυμάμαι.

54
00:05:23,031 --> 00:05:25,523
Άρα μπήκατε σε ένα αστρονομικό
κοινωνία, έχεις, Σάιμον;

55
00:05:25,534 --> 00:05:27,947
Ήμασταν ευχαριστημένοι
τον καλωσορίζουμε στον κύκλο μας.

56
00:05:27,953 --> 00:05:28,953
Ναί.

57
00:05:29,830 --> 00:05:31,537
Αυτό εξηγεί γιατί δεν το έχω κάνει
είδα τίποτα από εσάς

58
00:05:31,540 --> 00:05:32,656
για αυτούς τους τελευταίους μήνες

59
00:05:32,666 --> 00:05:35,500
και γιατί φαίνεται να έχετε
ξέχασα την επανασύνδεσή μας απόψε.

60
00:05:37,337 --> 00:05:38,418
Λοιπόν, ήμουν...

61
00:05:38,421 --> 00:05:40,333
Θα με συγχωρείς
για μια στιγμή, κύριοι;

62
00:05:40,340 --> 00:05:41,860
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω στον Σάιμον.

63
00:05:43,468 --> 00:05:44,925
Είστε φίλοι του Σάιμον;

64
00:05:45,804 --> 00:05:47,670
Ναι, πράγματι, mademoiselle.

65
00:05:47,681 --> 00:05:50,264
Ο πατέρας του, ο Ρεξ, και εγώ ήμασταν σύντροφοι

66
00:05:50,267 --> 00:05:51,929
στο Escadrille Lafayette.

67
00:05:53,228 --> 00:05:56,892
Και όταν πέθανε ορκίστηκες
να προσέχω τον Σάιμον;

68
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Ναί.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,393
Λοιπόν, πότε μπήκατε σε αυτή την ομάδα;

70
00:06:04,155 --> 00:06:06,317
Δεν μας είπαν ποτέ ότι...

71
00:06:08,869 --> 00:06:10,656
Δεν καταλαβαίνω.

72
00:06:10,662 --> 00:06:12,699
Σίγουρα δεν πρόκειται να είμαστε πάνω από 13.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,447
Α, δεν είμαστε μέλη.

74
00:06:14,457 --> 00:06:15,291
Τι;

75
00:06:15,292 --> 00:06:16,125
Σταματήσαμε μόνο για να δούμε τον Σάιμον.

76
00:06:16,126 --> 00:06:17,412
Μόλις επέστρεψα από την ήπειρο.

77
00:06:17,419 --> 00:06:18,705
Βλέπετε, έχουμε αυτό...

78
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Με συγχωρείτε.

79
00:06:28,263 --> 00:06:29,595
Τι συμβαίνει τώρα;

80
00:06:31,600 --> 00:06:33,808
Θα μας ζητήσουν να φύγουμε, Ρεξ.

81
00:06:33,810 --> 00:06:34,891
Κινείτε ανάμεσα στους καλεσμένους

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,511
και ακούστε τι έχουν να πουν.

83
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Ρεξ, παλιός φίλος.

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,771
Μισώ να το λέω, αλλά το κάνω
θα πρέπει να σε πετάξει έξω.

85
00:06:42,777 --> 00:06:44,643
Η συνάντηση θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.

86
00:06:44,654 --> 00:06:48,614
Είναι καλύτερο από καινούργιο, αλλά
πρέπει να μάθουμε να το ελέγχουμε.

87
00:06:48,617 --> 00:06:49,408
Ελεγχος;

88
00:06:49,409 --> 00:06:51,492
Ναι, ναι, καταλαβαίνω ακριβώς αυτό που εννοείς.

89
00:06:51,494 --> 00:06:53,156
Ένας οργανισμός...

90
00:06:53,163 --> 00:06:55,325
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
καλή συνάντηση απόψε;

91
00:06:55,332 --> 00:06:57,665
Αν βελτιωθεί ο καιρός,
θα μάθουμε πολλά.

92
00:06:57,667 --> 00:06:59,954
Είναι η γενέθλια σύνοδος του

93
00:06:59,961 --> 00:07:01,748
που θα έπρεπε να βοηθήσει αμέτρητα.

94
00:07:02,964 --> 00:07:04,296
Πριν από δύο χρόνια στο Βερολίνο,

95
00:07:04,299 --> 00:07:07,133
Έζησα ακριβώς παρόμοιες συνθήκες.

96
00:07:07,135 --> 00:07:08,501
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,627
Είναι όλα α
ζήτημα ισχυρών δεσμών.

98
00:07:09,638 --> 00:07:11,880
Άρης, σε συνδυασμό
με τον Κρόνο φυσικά.

99
00:07:11,890 --> 00:07:13,927
Ναι, κύριε, αλλά εσείς
δεν πρέπει να τον αποκαλούν Αβραάμ

100
00:07:13,934 --> 00:07:15,926
μέχρι να εκτελεστεί βαθιά έλξη.

101
00:07:15,936 --> 00:07:16,769
Τώρα γιατί είναι αυτό;

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,138
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα
πρώτα η τελετή μύησης,

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,106
τότε μπορούμε να τον καλέσουμε.

104
00:07:21,107 --> 00:07:22,723
Ω.

105
00:07:22,734 --> 00:07:24,851
Αυτό μοιάζει με υπέροχο κρασί, Σάιμον.

106
00:07:26,029 --> 00:07:27,736
Και είχες πάντα εξαιρετικό γούστο.

107
00:07:27,739 --> 00:07:29,651
Νικόλα, νιώθω τρομερή αμηχανία.

108
00:07:29,658 --> 00:07:32,150
Θα ήθελα πολύ να μείνεις αλλά, λοιπόν,

109
00:07:32,160 --> 00:07:33,526
Δεν είναι μια συνηθισμένη συνάντηση, βλέπετε.

110
00:07:33,536 --> 00:07:37,450
Και, λοιπόν, εσείς και ο Ρεξ δεν είστε μέλη.

111
00:07:37,457 --> 00:07:39,198
Ω, μην ανησυχείς
γι' αυτό, αγαπητέ μου κεφαλή.

112
00:07:39,209 --> 00:07:40,042
Είναι εντάξει.

113
00:07:40,043 --> 00:07:41,659
Καταλαβαίνουμε και οι δύο
τέλεια, έτσι δεν είναι, Ρεξ;

114
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Φυσικά.

115
00:07:50,178 --> 00:07:52,420
Νιώθω απαίσια
λείπει η επανένωση μας απόψε.

116
00:07:52,430 --> 00:07:53,389
Είναι μια ειδική συνάντηση.

117
00:07:53,390 --> 00:07:55,757
Πρέπει να μαζευτούμε πολύ
σύντομα, ίσως αύριο;

118
00:07:55,767 --> 00:07:58,760
Ω, Σάιμον, βλέπω ότι το έχεις κάνει
απέκτησε ένα παρατηρητήριο εδώ.

119
00:07:58,770 --> 00:08:00,887
με ενδιαφέρει πολύ
αστρονομία, και θα ήθελα να έχω

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,934
μια ματιά μέσα από το τηλεσκόπιό σας, αν μου επιτρέπεται.

121
00:08:02,941 --> 00:08:04,603
Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά.

122
00:08:21,751 --> 00:08:25,415
Τι θέλετε να κοιτάξετε
στο ανατιναχθέν τηλεσκόπιό του για;

123
00:08:25,422 --> 00:08:26,422
Δεν το κάνω.

124
00:08:45,525 --> 00:08:49,189
Simon, αυτοί οι πίνακες.

125
00:08:49,195 --> 00:08:51,562
Δεν είναι αστρονομικά, έτσι;

126
00:08:51,573 --> 00:08:52,531
Όχι, καλέ Κύριε, όχι.

127
00:08:52,532 --> 00:08:54,615
Είναι μόνο για διακόσμηση.

128
00:08:54,617 --> 00:08:58,486
Λείψανα, μεσαίωνες ανοησίες, ξέρεις.

129
00:08:58,496 --> 00:09:01,159
Είναι έξυπνο εκ μέρους σου
επεκτείνετε το διακοσμητικό σχέδιο

130
00:09:01,166 --> 00:09:02,202
στο πάτωμα.

131
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
Ναί.

132
00:09:07,380 --> 00:09:08,962
Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε το...

133
00:09:17,474 --> 00:09:18,510
Ακούγεται σαν ποντίκια.

134
00:09:25,899 --> 00:09:27,015
Θα πρέπει να πάτε τώρα.

135
00:09:29,486 --> 00:09:30,818
Τι στο όνομα;

136
00:09:34,908 --> 00:09:36,069
Βλάκα!

137
00:09:36,076 --> 00:09:39,240
Προτιμώ να σε δω νεκρό παρά
ανακατεύοντας με τη μαύρη μαγεία.

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,030
Άσε με.

139
00:09:50,340 --> 00:09:52,206
Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ απόψε.

140
00:09:53,134 --> 00:09:55,751
Ακόμα και οι πιο παλιοί μου φίλοι
δεν έχουν δικαίωμα να μπουν μέσα

141
00:09:55,762 --> 00:09:57,173
για τις ιδιωτικές μου υποθέσεις.

142
00:09:57,180 --> 00:09:58,796
Θα πει κάποιος παρακαλώ...

143
00:09:58,807 --> 00:10:02,141
Συγγνώμη, Σάιμον, αλλά
Νιώθω σαν πατέρας

144
00:10:02,143 --> 00:10:05,557
που βλέπει το παιδί του να προσπαθεί
μαζέψτε ζωντανά κάρβουνα από μια φωτιά.

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,976
Θα κάποιος ευγενικά
πες μου τι συμβαίνει;

146
00:10:07,982 --> 00:10:10,770
Κοτόπουλα σε ένα καλάθι, διαγράμματα σε ένα πάτωμα.

147
00:10:10,777 --> 00:10:12,268
σημαίνουν κάτι αυτά για σένα;

148
00:10:13,530 --> 00:10:15,442
Σημαίνει ότι ο Σάιμον εδώ παίζει

149
00:10:15,448 --> 00:10:18,782
το πιο επικίνδυνο παιχνίδι που γνωρίζει η ανθρωπότητα.

150
00:10:18,785 --> 00:10:20,401
Έλα, Νίκολας.

151
00:10:20,411 --> 00:10:22,277
Ο Ρεξ έχει δίκιο, έχεις
κάνοντας πάρα πολλά από αυτό.

152
00:10:22,288 --> 00:10:24,371
Τότε δεν έχεις αντίρρηση αν μείνουμε;

153
00:10:24,374 --> 00:10:25,990
Δεν είστε μέλη του κύκλου.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,207
Κύκλος;

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,291
Η κοινωνία.

156
00:10:29,295 --> 00:10:32,663
Αν μείνουμε, θα υπήρχε
περισσότερα από 13, έτσι δεν είναι;

157
00:10:34,342 --> 00:10:37,506
Κοίτα, Σάιμον, νομίζω ότι θα το παραδεχτείς

158
00:10:37,512 --> 00:10:39,720
αυτό ενώ ο Ρεξ και εγώ το έχουμε
υπήρξαν οι πιο στενοί σου φίλοι

159
00:10:39,722 --> 00:10:42,385
εδώ και περισσότερα από 10 χρόνια,
δεν το εχουμε κανει ποτε

160
00:10:42,392 --> 00:10:45,135
τόνισε την ηλικία μας ή
μεγαλύτερη εμπειρία μας.

161
00:10:45,145 --> 00:10:47,182
Τώρα απόψε θα σπάσω αυτόν τον κανόνα.

162
00:10:48,356 --> 00:10:50,473
Είμαι αρκετά μεγαλύτερος
από ό,τι είσαι, Σάιμον.

163
00:10:50,483 --> 00:10:51,849
Και παρόλο που δεν έχω μιλήσει ποτέ για αυτό,

164
00:10:51,860 --> 00:10:54,648
Έχω κάνει μια πολύ βαθιά μελέτη
από αυτά τα εσωτερικά δόγματα.

165
00:10:59,325 --> 00:11:01,317
Σε ικετεύω καθώς ποτέ δεν παρακάλεσα τίποτα

166
00:11:01,327 --> 00:11:05,196
στη ζωή μου πριν, να τα παρατήσω
αυτό είναι απελπιστικά επικίνδυνο

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,698
περιπέτεια και αφήστε αυτό
σπίτι μαζί μας αμέσως.

168
00:11:09,961 --> 00:11:10,961
Δεν μπορώ.

169
00:11:11,671 --> 00:11:12,671
Τότε ας μείνουμε.

170
00:11:14,257 --> 00:11:15,293
Αδύνατος.

171
00:11:59,844 --> 00:12:01,961
Άσε τον εκεί κάτω, Ρεξ.

172
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
Ευχαριστώ, Μαξ.

173
00:12:07,227 --> 00:12:08,934
Μπορείτε να περιμένετε έξω;

174
00:12:12,440 --> 00:12:14,272
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι θα πει.

175
00:12:14,275 --> 00:12:15,108
Τίποτα.

176
00:12:15,109 --> 00:12:18,352
Μόνο τον φέρνω γύρω
να τον ξανακοιμίσει.

177
00:12:18,363 --> 00:12:20,946
Έχει περίπου το ίδιο νόημα
όπως όλα τα άλλα απόψε.

178
00:12:29,749 --> 00:12:31,536
Γείρε το αμπαζούρ προς το μέρος μου, Ρεξ.

179
00:12:38,341 --> 00:12:39,752
Κοίταξε στον καθρέφτη, Σάιμον.

180
00:12:43,304 --> 00:12:45,136
Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

181
00:12:47,141 --> 00:12:50,179
Συνέχισε να κοιτάς και να με ακούς.

182
00:12:53,564 --> 00:12:57,433
Έχεις πληγωθεί και
το μυαλό σου είναι ταραγμένο,

183
00:12:57,443 --> 00:12:59,355
αλλά είσαι με τους φίλους σου τώρα.

184
00:13:00,780 --> 00:13:03,488
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ανησυχείτε.

185
00:13:03,491 --> 00:13:05,653
Θα σε στείλω για ύπνο, Σάιμον.

186
00:13:07,912 --> 00:13:11,246
Τα μάτια σου θα κλείσουν όπως
μόλις τα αγγίξω.

187
00:13:23,928 --> 00:13:26,796
Θα ξυπνήσεις στις 10
η ώρα αύριο το πρωί,

188
00:13:26,806 --> 00:13:28,763
και το μυαλό σου θα είναι απαλλαγμένο από κάθε πόνο

189
00:13:29,684 --> 00:13:31,391
και από κάθε άγχος.

190
00:13:53,624 --> 00:13:54,785
Άνοιξε τα μάτια σου, Σάιμον.

191
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
Σηκώνομαι.

192
00:14:04,302 --> 00:14:06,510
Θα το τοποθετήσω αυτό
σύμβολο προστασίας

193
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
γύρω από το λαιμό σου.

194
00:14:08,389 --> 00:14:11,348
Μόλις βρεθεί εκεί, δεν θα το αφαιρέσετε.

195
00:14:20,109 --> 00:14:22,601
Τώρα θα μεταβείτε απευθείας στο
η κρεβατοκάμαρά μου όπου θέλετε

196
00:14:22,612 --> 00:14:25,480
ξάπλωσε και θα πέσεις
σε άμεσο ύπνο.

197
00:14:27,784 --> 00:14:30,652
Μαξ, δείξε τον κύριο Άρον στο δωμάτιό μου.

198
00:14:42,340 --> 00:14:43,672
Δόξα τω Θεώ που τελείωσε.

199
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
Μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου

200
00:14:45,468 --> 00:14:48,131
αν ήξερα τι λες.

201
00:14:52,600 --> 00:14:54,637
Σίγουρα μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε σωστά.

202
00:14:56,938 --> 00:14:58,145
Στην επανένωση μας, Ρεξ.

203
00:15:00,274 --> 00:15:01,856
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις;

204
00:15:01,859 --> 00:15:05,944
Hocus-pocus, mumbo-jumbo, μαύρη μαγεία.

205
00:15:05,947 --> 00:15:09,657
Ρεξ, πιστεύεις στο κακό;

206
00:15:09,659 --> 00:15:11,366
Ως ιδέα.

207
00:15:11,369 --> 00:15:13,611
Πιστεύετε
στη δύναμη του σκότους;

208
00:15:13,621 --> 00:15:14,953
Ως δεισιδαιμονία.

209
00:15:14,956 --> 00:15:16,868
Τώρα εκεί κάνεις λάθος.

210
00:15:16,874 --> 00:15:19,742
Η δύναμη του σκότους είναι μεγαλύτερη
παρά απλώς μια δεισιδαιμονία.

211
00:15:21,254 --> 00:15:24,622
Είναι μια ζωντανή δύναμη που μπορεί να αξιοποιηθεί

212
00:15:24,632 --> 00:15:26,999
σε κάθε δεδομένη στιγμή της νύχτας.

213
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
Σας λέω αυτούς τους ανθρώπους
είναι διαβολόφιλοι.

214
00:16:31,199 --> 00:16:32,565
Αυτό είναι γελοίο.

215
00:16:32,575 --> 00:16:35,909
Αυτά είναι γεγονότα, Ρεξ, όχι δεισιδαιμονία.

216
00:16:35,912 --> 00:16:37,949
Η τελική απόδειξη ήταν στο εμπόδιο.

217
00:16:37,955 --> 00:16:40,368
Ήταν έτοιμοι να εξασκηθούν
η αιωνόβια θυσία

218
00:16:40,374 --> 00:16:41,490
στον κολασμένο αφέντη τους,

219
00:16:41,501 --> 00:16:44,414
η σφαγή του μαύρου
το κοκορέτσι και η λευκή κότα.

220
00:16:45,254 --> 00:16:46,254
Ναί;

221
00:16:49,550 --> 00:16:52,213
Σκέφτηκα καλύτερα να φέρω
αυτό σε εσάς, εξοχότατε.

222
00:16:52,220 --> 00:16:53,586
Θεέ μου.

223
00:16:53,596 --> 00:16:58,512
Είναι καλά τώρα, κύριε.

224
00:17:06,400 --> 00:17:07,982
Το αφαιρέσατε αυτό, Μαξ;

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,021
- Ναι, κύριε.
- Γιατί;

226
00:17:09,028 --> 00:17:10,985
Τον έπνιγε μέχρι θανάτου, Εξοχότατε.

227
00:17:10,988 --> 00:17:12,695
Μου χτύπησε και
όταν έφτασα εδώ το πρόσωπό του

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,065
ήταν σχεδόν μαύρο, η γλώσσα του προεξείχε.

229
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Έπρεπε να ξέρω.

230
00:17:16,077 --> 00:17:17,113
Λυπάμαι, κύριε, αν το έχω κάνει
έκανε κάτι λάθος.

231
00:17:17,119 --> 00:17:20,032
Όχι, δεν πειράζει,
δεν φταις εσύ.

232
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι είναι
γύρισε στο σπίτι του.

233
00:18:05,626 --> 00:18:07,993
Να κοιτάξω πάνω
ενώ προσπαθείς εδώ κάτω;

234
00:18:08,879 --> 00:18:10,245
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε μαζί.

235
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Σκουπίδια.

236
00:18:12,758 --> 00:18:16,923
Μην ανησυχείς, θα ουρλιάξω αν
Μυρίζω οτιδήποτε.

237
00:18:16,929 --> 00:18:18,261
Εντάξει.

238
00:19:20,451 --> 00:19:21,284
Λοιπόν;

239
00:19:21,285 --> 00:19:23,151
Δεν είναι σημάδι, εσύ;

240
00:19:24,372 --> 00:19:25,372
Δεν είναι εδώ.

241
00:19:28,042 --> 00:19:30,580
Εκτός κι αν εκεί πάνω.

242
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Είναι δυνατό.

243
00:19:57,279 --> 00:20:00,022
Μήπως κάνει πιο κρύο
εδώ, ή είναι η φαντασία μου;

244
00:20:01,659 --> 00:20:04,993
Όχι, δεν είναι της φαντασίας σου.

245
00:20:59,008 --> 00:21:01,625
Τουλάχιστον σώσαμε τις ζωές σας.

246
00:21:04,388 --> 00:21:06,050
Αλλά όχι ο Σάιμον.

247
00:21:06,056 --> 00:21:07,342
Όχι.

248
00:21:07,349 --> 00:21:09,011
Μπορεί να μας βοηθούσε να τον εντοπίσουμε αν ξέραμε

249
00:21:09,018 --> 00:21:11,476
τα πραγματικά ονόματα αυτών
άνθρωποι που ήταν εδώ απόψε.

250
00:21:11,479 --> 00:21:13,186
Πραγματικά ονόματα;

251
00:21:13,189 --> 00:21:14,725
Ναί.

252
00:21:14,732 --> 00:21:15,893
Για να γίνεις οπαδός

253
00:21:15,900 --> 00:21:19,143
του λεγόμενου αριστερού μονοπατιού,

254
00:21:19,153 --> 00:21:21,861
κάποιος πρέπει να ξαναβαφτιστεί στην αιτία

255
00:21:21,864 --> 00:21:24,732
και πάρτε το όνομα κάποιων
παρελθόν αξιόλογος του αποκρυφισμού.

256
00:21:26,160 --> 00:21:29,324
Αυτό το κορίτσι, για παράδειγμα, η κυρία Καρλάιλ.

257
00:21:29,330 --> 00:21:30,537
Την έχω ξαναδεί.

258
00:21:31,916 --> 00:21:33,748
Έχεις, που;

259
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Μπιαρίτζ, στο καζίνο.

260
00:21:35,878 --> 00:21:39,042
Ήταν με εκείνη τη γριά,
ξέρετε, ο καπνιστής πούρων.

261
00:21:39,048 --> 00:21:41,461
Ο Σάιμον την αποκάλεσε Τάνιθ, έτσι δεν είναι;

262
00:21:41,467 --> 00:21:42,300
Ετσι;

263
00:21:42,301 --> 00:21:44,759
Η Tanith συμβαίνει να είναι η
όνομα της θεάς του φεγγαριού

264
00:21:44,762 --> 00:21:46,549
των Καρχηδονίων.

265
00:21:46,555 --> 00:21:49,639
Λες να ξαναβαφτίστηκε;

266
00:21:49,642 --> 00:21:51,224
Πιθανώς.

267
00:21:51,227 --> 00:21:54,470
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε
βρείτε και φύγετε από εδώ.

268
00:22:20,923 --> 00:22:21,923
Τι είναι αυτό;

269
00:22:23,717 --> 00:22:24,833
Φανταστικός.

270
00:22:27,221 --> 00:22:29,304
Το Κλαβίδι του Σολομώντα.

271
00:22:29,306 --> 00:22:30,306
Πολύτιμος;

272
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
Ανεκτίμητος.

273
00:22:37,940 --> 00:22:39,226
Από τι είναι φτιαγμένο, φελλό;

274
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Κάνει κρύο.

275
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
Θεέ μου.

276
00:23:16,812 --> 00:23:18,519
Μην κοιτάς τα μάτια, Ρεξ.

277
00:23:29,533 --> 00:23:31,399
Μην κοιτάς τα μάτια.

278
00:23:36,999 --> 00:23:38,285
Μην απομακρύνεστε.

279
00:23:44,173 --> 00:23:45,539
Προσπαθήστε να συγκρατηθείτε.

280
00:24:04,693 --> 00:24:05,900
Τρέξιμο!

281
00:24:11,200 --> 00:24:13,738
Α, παίρνω πίσω όλα όσα είπα.

282
00:24:13,744 --> 00:24:15,781
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή.

283
00:24:16,789 --> 00:24:17,622
Συγγνώμη, Ρεξ.

284
00:24:17,623 --> 00:24:20,331
Συγγνώμη, που έσωσες τη ζωή μου;

285
00:24:20,334 --> 00:24:22,166
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σας επέτρεψε σε εκείνο το μέρος.

286
00:24:22,169 --> 00:24:24,161
Ξεχάστε το, βγήκαμε.

287
00:24:24,171 --> 00:24:25,332
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

288
00:24:26,548 --> 00:24:28,005
Δεν ήταν πολύ ευχάριστο, σωστά;

289
00:24:28,008 --> 00:24:29,008
Ευχάριστος;

290
00:24:30,636 --> 00:24:32,423
Τι για όνομα του Θεού ήταν αυτό το πράγμα;

291
00:24:32,429 --> 00:24:33,965
Κάποιο κολασμένο πνεύμα έδωσε είσοδο

292
00:24:33,973 --> 00:24:35,714
στον κόσμο από τις δυνάμεις του Mocata.

293
00:24:36,892 --> 00:24:39,134
Προφανώς, η Mocata είναι
ένας από τους μεγάλους τεχνίτες.

294
00:24:39,144 --> 00:24:40,680
Ίσως και ένας Ιψίσιμος.

295
00:24:41,939 --> 00:24:42,772
Τι;

296
00:24:42,773 --> 00:24:45,140
Ένας Ιψίσιμος, ένας κύριος
του υψηλότερου βαθμού.

297
00:24:46,485 --> 00:24:48,522
Ο Σάιμον είναι στα χέρια του,

298
00:24:48,529 --> 00:24:51,237
και κοντεύει να βαφτιστεί
στην υπηρεσία του κακού.

299
00:24:51,240 --> 00:24:52,606
Πότε γίνεται;

300
00:24:52,616 --> 00:24:54,903
Το βάπτισμα πρέπει να γίνει σε ένα αληθινό Σάββατο

301
00:24:54,910 --> 00:24:57,323
με τουλάχιστον ένα coven
από 13 παρόντες πιστούς.

302
00:24:58,330 --> 00:25:00,242
Μετά από απόψε, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι θα τολμούσαν

303
00:25:00,249 --> 00:25:02,662
να γίνει άλλη μια συνάντηση, εκτός αν...

304
00:25:04,628 --> 00:25:05,744
Τι είναι, Νικόλα;

305
00:25:07,423 --> 00:25:09,631
Αντιλαμβάνεστε τι
Η σημερινή ημερομηνία είναι, Ρεξ;

306
00:25:09,633 --> 00:25:12,421
29 Απριλίου, γιατί;

307
00:25:13,721 --> 00:25:16,008
Η Mocata δεν πρόκειται να χάσει
την ευκαιρία να δώσει στον Σάιμον

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,383
η βάπτιση του διαβόλου του στο
μεγάλο Σαββάτο της χρονιάς.

309
00:25:19,393 --> 00:25:20,226
Τι λες;

310
00:25:20,227 --> 00:25:22,685
Αύριο το βράδυ, παραμονή Πρωτομαγιάς.

311
00:25:23,939 --> 00:25:26,647
Σε 24 ώρες ο Σάιμον μπορούσε
να μας χαθεί για πάντα.

312
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
Τι μπορούμε να κάνουμε;

313
00:25:28,736 --> 00:25:29,736
Βρίσκουμε το κορίτσι.

314
00:25:31,363 --> 00:25:32,979
Ευχαριστώ, αντίο.

315
00:25:56,555 --> 00:25:58,217
Δεν πειράζει, Ρεξ.

316
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Την βρήκα.

317
00:26:00,225 --> 00:26:01,225
Οπου;

318
00:26:01,226 --> 00:26:04,810
Ήταν σε ένα Λονδίνο
ξενοδοχείο, το London Plaza.

319
00:26:04,813 --> 00:26:06,554
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπάρχουν
τόσα πολλά ξενοδοχεία στο Λονδίνο.

320
00:26:06,565 --> 00:26:08,431
Ήταν το 28ο που δοκίμασα.

321
00:26:08,442 --> 00:26:10,525
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

322
00:26:10,527 --> 00:26:11,734
Το ίδιο καλά που κοιμήθηκες.

323
00:26:12,738 --> 00:26:15,105
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
σήμερα από οποιαδήποτε άλλη μέρα

324
00:26:15,115 --> 00:26:16,651
της ζωής σου.

325
00:26:16,658 --> 00:26:17,899
Λοιπόν, πάμε τότε.

326
00:26:17,910 --> 00:26:20,448
Θα πρέπει να πας μόνος σου, Ρεξ.

327
00:26:20,454 --> 00:26:22,411
Είναι ζωτικής σημασίας να πρέπει
πηγαίνετε στο Βρετανικό Μουσείο

328
00:26:22,414 --> 00:26:24,997
και να εξετάσει ορισμένα αποκρυφιστικά
τόμους που φυλάσσονται κάτω

329
00:26:25,000 --> 00:26:26,207
σταθερό κλείδωμα και κλειδί.

330
00:26:26,210 --> 00:26:28,327
Ευτυχώς του επιμελητή
ένας φίλος μου.

331
00:26:28,337 --> 00:26:30,124
Λοιπόν, με θέλεις
να φέρει την Tanith πίσω εδώ;

332
00:26:30,130 --> 00:26:32,964
Όχι, θέλω να την κρατήσεις τόσο μακριά

333
00:26:32,966 --> 00:26:34,548
από το Λονδίνο όσο γίνεται.

334
00:26:34,551 --> 00:26:38,340
Λοιπόν, αν πάρω
στο σπίτι του Ρίτσαρντ;

335
00:26:38,347 --> 00:26:39,679
Ναι, τέλειο.

336
00:26:39,681 --> 00:26:41,513
Θα πάρω τηλέφωνο να πω
είσαι στο δρόμο προς τα κάτω.

337
00:26:41,517 --> 00:26:45,101
Θα σε δω εκεί γύρω στις τρεις.

338
00:26:45,104 --> 00:26:46,720
Θα πρέπει να σας δώσει αρκετό χρόνο.

339
00:26:46,730 --> 00:26:48,187
Θα είμαστε εκεί.

340
00:26:48,190 --> 00:26:50,682
Ω, μπορώ να δανειστώ ένα αυτοκίνητο;

341
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Ναι, πάρτε κάποιο από αυτά.

342
00:26:51,902 --> 00:26:52,902
Ευχαριστώ.

343
00:27:01,120 --> 00:27:03,032
Τι έχεις να μου πεις;

344
00:27:03,038 --> 00:27:04,245
Δεν έχω πολύ χρόνο.

345
00:27:04,248 --> 00:27:06,410
Έχω τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να κάνουμε πριν φύγουμε.

346
00:27:06,416 --> 00:27:07,497
Εμείς;

347
00:27:07,501 --> 00:27:10,369
Η κόμισσα και εγώ,
ταξιδεύουμε μαζί.

348
00:27:10,379 --> 00:27:11,460
Στο Σάββατο;

349
00:27:14,925 --> 00:27:15,925
Φυσικά.

350
00:27:18,595 --> 00:27:20,211
Δεν μπορούσες να μου μιλήσεις εκεί;

351
00:27:20,222 --> 00:27:21,713
Μπροστά στον κύριο Μοκάτα;

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,890
Ελπίζω οτιδήποτε
πρέπει να μου πεις

353
00:27:27,896 --> 00:27:30,354
δεν έχει καμία σχέση με την πίστη μου σε αυτόν.

354
00:27:30,357 --> 00:27:31,473
Δεν το κάνει.

355
00:27:31,483 --> 00:27:33,315
Τι είναι, λοιπόν;

356
00:27:33,318 --> 00:27:36,311
Λοιπόν, είναι απλά, εγώ απλά
ήθελε να σε πάει στο μεσημεριανό γεύμα.

357
00:27:38,365 --> 00:27:40,231
Αν είσαι ελεύθερος, δηλαδή.

358
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
Με πας για μεσημεριανό;

359
00:27:42,244 --> 00:27:44,201
Ακούγεται τόσο κακή ιδέα;

360
00:27:45,497 --> 00:27:47,955
Κύριε Van Ryn, ξέρετε το ίδιο καλά όπως εγώ

361
00:27:47,958 --> 00:27:51,076
που κανένας από τους δύο δεν είναι ελεύθερος να
δίνουμε τη ζωή μας σε τέτοια πράγματα.

362
00:27:51,086 --> 00:27:52,952
Γιατί να μην με αφήσεις να είμαι ο κριτής αυτού;

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,754
Νομίζω ότι καλύτερα να με οδηγήσεις πίσω.

364
00:28:02,431 --> 00:28:03,431
Κύριε Βαν Ριν;

365
00:28:12,399 --> 00:28:14,607
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

366
00:28:19,656 --> 00:28:24,196
Τι έχει κάνει αυτό το Mocata
σε κάνει να τον φοβάσαι τόσο πολύ;

367
00:28:25,537 --> 00:28:27,529
Αυτό θα κάνει.

368
00:28:27,539 --> 00:28:29,747
Θεέ μου, αυτό θα κάνει.

369
00:28:34,880 --> 00:28:36,462
Που με πας;

370
00:28:36,465 --> 00:28:37,876
Για να δείτε τον De Richleau.

371
00:28:39,343 --> 00:28:41,835
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.

372
00:28:43,096 --> 00:28:45,133
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

373
00:28:45,140 --> 00:28:46,551
Αν δεν είμαι εγκαίρως στο Sabbat...

374
00:28:46,558 --> 00:28:48,015
Είναι τόσο σημαντικό για σένα;

375
00:28:48,977 --> 00:28:51,094
Το σατανικό μου βάπτισμα;

376
00:28:51,104 --> 00:28:53,812
Εννοείς, δεν έχεις
ξαναβαφτίστηκες ακόμα;

377
00:28:54,775 --> 00:28:56,437
Αλλά το όνομά σου, Tanith.

378
00:28:56,443 --> 00:28:58,025
Με ονόμασαν έτσι κατά τη γέννηση.

379
00:28:58,028 --> 00:29:00,065
Τότε έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

380
00:29:00,072 --> 00:29:01,030
Ευκαιρία;

381
00:29:01,031 --> 00:29:03,398
Κοίτα, ο De Richleau μπορεί να σε βοηθήσει.

382
00:29:03,408 --> 00:29:04,694
Πιστέψτε με, Tanith, μπορεί.

383
00:29:05,827 --> 00:29:08,160
Γνωρίζω τον De Richleau πολλά χρόνια.

384
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
Και αν υπάρχει κάποιος που μπορείς
εμπιστεύσου, αυτός είναι.

385
00:29:15,087 --> 00:29:17,329
Tanith.

386
00:29:17,339 --> 00:29:20,127
Κοίτα με, Tanith, στον καθρέφτη.

387
00:29:22,970 --> 00:29:25,508
Ακούστε προσεκτικά τι λέω.

388
00:29:29,059 --> 00:29:30,675
Δεν θα έχεις τίποτα
ανησυχούμε μόλις κατέβουμε

389
00:29:30,686 --> 00:29:32,427
στον Ρίτσαρντ και τη Μαρί στη χώρα.

390
00:29:33,397 --> 00:29:34,638
Στη χώρα;

391
00:29:34,648 --> 00:29:36,355
Ναι, που πάμε.

392
00:29:39,152 --> 00:29:40,484
Δεν ακούς;

393
00:29:42,364 --> 00:29:44,105
Ναι, έχω ακούσει.

394
00:30:02,551 --> 00:30:05,965
Πέγκυ, τρέξε και πλύνε
τα χέρια σου, εσύ;

395
00:30:05,971 --> 00:30:08,554
Ω, μαμά, πρέπει;

396
00:30:08,557 --> 00:30:10,469
Ω, Πέγκυ, ναι πρέπει.

397
00:30:11,810 --> 00:30:13,927
Ο θείος Ρεξ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

398
00:30:13,937 --> 00:30:15,599
Δεν θα χρειαστεί να πλύνει τα χέρια του;

399
00:30:16,940 --> 00:30:18,397
Ναι, το περιμένω.

400
00:30:18,400 --> 00:30:22,144
Γιατί δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τον θείο
Έρχεται ο Ρεξ, μετά πηγαίνετε να πλυθείτε;

401
00:30:22,154 --> 00:30:24,237
Τότε δεν θα αργήσω.

402
00:30:24,239 --> 00:30:26,026
Βγάλε το καπέλο.

403
00:30:26,033 --> 00:30:28,571
Είναι για να προστατεύσω το κεφάλι μου.

404
00:30:28,577 --> 00:30:31,615
Κάνουμε πικνίκ
μεσημεριανό γεύμα, όχι γυμναστήριο.

405
00:30:31,621 --> 00:30:34,284
Αν πέσω και
άνοιξε το κεφάλι μου διάπλατα...

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,827
Θα φταίω εγώ,
και θα λυπάμαι πολύ.

407
00:30:35,834 --> 00:30:37,325
Τώρα βιαστείτε.

408
00:30:37,336 --> 00:30:39,248
Θα πάει σαν πουλί τώρα.

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,620
Καλός.

410
00:30:40,630 --> 00:30:43,464
Αυτό πρέπει να είναι ο Ρεξ και
η μυστηριώδης γυναίκα του.

411
00:30:43,467 --> 00:30:44,833
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

412
00:30:44,843 --> 00:30:47,085
Μάλλον ο θείος Ρεξ.

413
00:30:47,095 --> 00:30:48,711
Ο θείος Ρεξ!

414
00:30:48,722 --> 00:30:50,930
Προσεκτικός!

415
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Ο θείος Ρεξ!

416
00:31:04,696 --> 00:31:05,529
Ο θείος Ρεξ!

417
00:31:05,530 --> 00:31:08,864
Γεια σου, Πέγκυ, Μαρί, Ρίτσαρντ.

418
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Τι συμβαίνει;

419
00:31:18,960 --> 00:31:20,326
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητό σου.

420
00:31:20,337 --> 00:31:21,794
Η ζωή του Σάιμον εξαρτάται από αυτό.

421
00:31:34,643 --> 00:31:36,760
Δεν έμεινε πολύ, έτσι;

422
00:32:41,877 --> 00:32:43,789
Μη φοβάσαι.

423
00:32:43,795 --> 00:32:44,876
Είμαι ακόμα μαζί σου.

424
00:32:45,964 --> 00:32:47,751
Δεν θα σε πιάσει ποτέ.

425
00:33:33,094 --> 00:33:35,711
Άκου, Tanith, άκου και υπάκουε.

426
00:39:45,633 --> 00:39:46,714
Γειά σου;

427
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Βασιλιάς.

428
00:39:48,845 --> 00:39:49,678
Τι;

429
00:39:49,679 --> 00:39:51,215
Όλα ξεκίνησαν.

430
00:39:51,222 --> 00:39:54,090
Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα,
θα τα είχα χάσει.

431
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Που είσαι;

432
00:39:57,729 --> 00:39:58,729
Σταυροδρόμι.

433
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
Ναι, ναι.

434
00:40:04,444 --> 00:40:06,060
Ναι, το έχω.

435
00:40:06,070 --> 00:40:08,403
Άκου τώρα, δεν πρέπει να κάνεις τίποτα

436
00:40:08,406 --> 00:40:10,363
μέχρι να φτάσω εκεί, κατάλαβες;

437
00:40:10,366 --> 00:40:11,982
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα απολύτως.

438
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Δικαίωμα.

439
00:40:27,550 --> 00:40:29,917
Τρεις στροφές προς τα αριστερά
και μετά ένα προς τα δεξιά.

440
00:40:29,928 --> 00:40:31,885
Το τελευταίο κομμάτι έχει πολύ τραχιά επιφάνεια.

441
00:40:31,888 --> 00:40:33,345
Μπράβο Ρεξ.

442
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
Ορίστε, πάρτε αυτά.

443
00:40:35,099 --> 00:40:35,933
Τι είναι αυτά;

444
00:40:35,934 --> 00:40:38,017
Τα αποτελέσματα του πρωινού μου
έρευνα στο Βρετανικό Μουσείο.

445
00:40:38,019 --> 00:40:39,681
Βάλτε ένα σε κάθε τσέπη του σακακιού σας.

446
00:40:39,687 --> 00:40:40,973
Και μπορώ να ρωτήσω ποια είναι αυτά;

447
00:40:40,980 --> 00:40:43,643
Αλάτι και υδράργυρος, αποτελεσματικά
ενάντια στις σκοτεινές δυνάμεις.

448
00:40:43,650 --> 00:40:46,393
Θα σε προστατέψουν και
Σάιμον, αν μπορούμε να τον σώσουμε.

449
00:40:46,402 --> 00:40:47,277
Και εσύ;

450
00:40:47,278 --> 00:40:48,689
Έχω άλλη προστασία.

451
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Εκεί.

452
00:42:01,644 --> 00:42:04,136
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

453
00:42:04,147 --> 00:42:04,980
Τους;

454
00:42:04,981 --> 00:42:06,438
Η Tanith επίσης.

455
00:42:06,441 --> 00:42:08,182
Tanith είναι το πραγματικό της όνομα.

456
00:42:08,192 --> 00:42:09,558
Αυτή είναι και η βάπτισή της.

457
00:42:11,863 --> 00:42:13,354
Πολύ καλά, θα κάνουμε ότι μπορούμε.

458
00:43:04,582 --> 00:43:05,582
Θεέ μου.

459
00:43:20,056 --> 00:43:21,763
Ο Τράγος του Μέντες.

460
00:43:23,810 --> 00:43:25,221
Ο ίδιος ο Διάβολος.

461
00:43:45,039 --> 00:43:45,872
Αμολάω.

462
00:43:45,873 --> 00:43:46,832
Δεν καταλαβαίνεις, Ρεξ.

463
00:43:46,833 --> 00:43:49,951
Δεν είναι μόνο η ζωή σου
ρισκάροντας, είναι η ίδια η ψυχή σου.

464
00:43:49,961 --> 00:43:51,793
Ω Θεέ, αν υπήρχε λίγο φως.

465
00:43:55,091 --> 00:43:56,798
Αυτό είναι όλο.

466
00:43:56,801 --> 00:43:58,292
Αυτό είναι όλο!

467
00:44:01,806 --> 00:44:03,013
Περίμενε, θα οδηγήσω.

468
00:44:03,015 --> 00:44:04,131
Μπαίνεις στο σανίδι.

469
00:44:04,142 --> 00:44:06,259
Γονάτισε και κοίταξε τον κύριό σου.

470
00:44:14,652 --> 00:44:15,527
Όταν φτάσουμε στον πάτο,

471
00:44:15,528 --> 00:44:18,066
ρίξτε το κατευθείαν στο πρόσωπο
αυτού του καταραμένου τερατούργημα.

472
00:44:18,072 --> 00:44:19,358
Δικαίωμα.

473
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Ο Θεός να μας βοηθήσει τότε.

474
00:44:25,454 --> 00:44:27,195
Ποιος τόσο κατοικεί κάτω από το
υπεράσπιση των υψηλότερων

475
00:44:27,206 --> 00:44:29,539
θα τηρεί κάτω από το
σκιά του παντοδύναμου.

476
00:44:52,815 --> 00:44:54,181
Έλα, Σάιμον.

477
00:45:57,296 --> 00:45:59,016
Ένας καλός τρόπος να στρίψεις
στο κατώφλι τους

478
00:46:00,091 --> 00:46:02,174
αφού δεν έχει δει
τους από τα Χριστούγεννα.

479
00:46:07,932 --> 00:46:09,343
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

480
00:46:09,350 --> 00:46:10,841
Καλημέρα, Μαλίν.

481
00:46:10,851 --> 00:46:12,968
Η ανιψιά μου και ο σύζυγός της, έχουν ξυπνήσει ακόμα;

482
00:46:12,979 --> 00:46:14,095
Ναι, κύριε, το φαντάζομαι.

483
00:46:14,105 --> 00:46:15,105
Δεν θα μπεις;

484
00:46:16,983 --> 00:46:18,349
Ο Ρεξ και ο θείος Νικόλαος.

485
00:46:19,610 --> 00:46:20,896
Τι συμβαίνει;

486
00:46:20,903 --> 00:46:23,145
Φαίνεστε όλοι τόσο απαίσια.

487
00:46:23,155 --> 00:46:24,155
Θα τα εξηγήσω όλα αυτά,

488
00:46:24,156 --> 00:46:27,615
αλλά πρώτα δωμάτια για την κα.
Carlisle και για τον Simon.

489
00:46:27,618 --> 00:46:29,530
Και οι δύο χρειάζονται πολύ ύπνο.

490
00:46:29,537 --> 00:46:30,370
Ναι, φυσικά.

491
00:46:30,371 --> 00:46:32,283
Όχι, δεν πρέπει, δεν πρέπει.

492
00:46:32,290 --> 00:46:33,576
Κάνε αυτό που σου λέω, αγαπητέ μου.

493
00:46:34,500 --> 00:46:36,207
Όλα θα πάνε καλά.

494
00:46:37,378 --> 00:46:38,211
Μαρία.

495
00:46:38,212 --> 00:46:39,828
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

496
00:46:39,839 --> 00:46:40,672
Σάιμον.

497
00:46:40,673 --> 00:46:42,710
Μπορώ να περιμένω, θέλω να ακούσω τι λέγεται

498
00:46:42,717 --> 00:46:44,458
και να ζητήσω συγγνώμη από όλους σας.

499
00:46:46,262 --> 00:46:47,262
Πολύ καλά.

500
00:46:48,347 --> 00:46:51,931
Ρεξ, μένεις με την Tanith.

501
00:46:52,935 --> 00:46:56,519
Και αν συμβεί κάτι,
με καλείς αμέσως.

502
00:47:02,695 --> 00:47:05,483
Φαίνεσαι σαν να μπορείς
κάνε λίγο ύπνο μόνος σου.

503
00:47:05,489 --> 00:47:06,821
Θα μπορούσε.

504
00:47:06,824 --> 00:47:08,281
Ξυπνούσε όλο το βράδυ.

505
00:47:08,284 --> 00:47:12,619
Θα πάρω έναν υπνάκο αργότερα,
αλλά τώρα πρέπει να μιλήσουμε.

506
00:47:13,873 --> 00:47:15,364
Φέρτε μας
λίγο καφέ στο Μαλίν.

507
00:47:15,374 --> 00:47:16,374
Ναι, κύριε.

508
00:47:21,714 --> 00:47:22,714
Εκεί.

509
00:47:23,632 --> 00:47:26,090
Θα πάω πριν νυχτώσει ξανά.

510
00:47:26,093 --> 00:47:28,085
Λοιπόν, μένεις όσο θέλεις.

511
00:47:28,095 --> 00:47:31,384
Όχι, όχι, θα πάω πριν νυχτώσει.

512
00:47:33,267 --> 00:47:35,133
Λοιπόν, προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο τώρα.

513
00:47:40,066 --> 00:47:42,353
Ω, Ρεξ, τι είναι αυτό;

514
00:47:43,611 --> 00:47:47,821
Λοιπόν, ο θείος σου θα σου εξηγήσει.

515
00:47:50,201 --> 00:47:51,692
Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω.

516
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Κοιμήσου.

517
00:48:13,516 --> 00:48:15,223
Θα είμαι εδώ.

518
00:48:15,226 --> 00:48:16,226
Υποσχέσου μου.

519
00:48:17,186 --> 00:48:18,186
Υπόσχεση.

520
00:48:20,898 --> 00:48:22,560
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν σας.

521
00:48:29,740 --> 00:48:30,740
Όχι.

522
00:48:38,040 --> 00:48:39,702
Γιατί δεν μπορούσαμε να συναντηθούμε με άλλο τρόπο;

523
00:48:39,708 --> 00:48:41,244
Ο τρόπος δεν έχει σημασία.

524
00:48:41,252 --> 00:48:44,245
Το κάνει, το κάνει.

525
00:48:47,508 --> 00:48:50,876
Ο φίλος σας έχει καθόλου δυνάμεις;

526
00:48:50,886 --> 00:48:51,886
να αντισταθούμε στον κ. Μοκάτα;

527
00:48:52,930 --> 00:48:55,468
Σε βγάλαμε από αυτό
bedlam χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;

528
00:48:56,851 --> 00:48:59,889
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, εντάξει;

529
00:49:00,813 --> 00:49:03,521
Έχω τα πάντα να ανησυχώ.

530
00:49:03,524 --> 00:49:05,891
Είσαι αρκετά
σοβαρα για ολα αυτα?

531
00:49:07,153 --> 00:49:08,153
Θανατηφόρα σοβαρή.

532
00:49:09,447 --> 00:49:10,938
Είναι όλα αλήθεια, Ρίτσαρντ.

533
00:49:10,948 --> 00:49:11,948
Όλα αυτά.

534
00:49:13,200 --> 00:49:14,486
Ο Θεός ξέρει ότι θα ήθελα να μην ήταν.

535
00:49:16,495 --> 00:49:18,578
Κανείς μας δεν μπορεί να φάει σήμερα;

536
00:49:18,581 --> 00:49:22,165
Μερικά φρούτα, ένα μπισκότο
ή δύο, λίγο νερό.

537
00:49:22,168 --> 00:49:23,955
Και όχι αλκοόλ;

538
00:49:23,961 --> 00:49:25,623
λυπάμαι.

539
00:49:25,629 --> 00:49:27,871
Αυτό είναι αν θέλουμε να μείνουμε.

540
00:49:27,882 --> 00:49:29,839
Λοιπόν, φυσικά μένεις.

541
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Αλλά ο κίνδυνος.

542
00:49:31,010 --> 00:49:33,798
Νομίζεις ότι θα το κάναμε
σε αφήνω να το αντιμετωπίσεις μόνος σου;

543
00:49:33,804 --> 00:49:36,387
Δηλαδή τα πιστεύεις όλα αυτά;

544
00:49:38,684 --> 00:49:39,891
Λοιπόν, είμαι καταραμένος.

545
00:49:39,894 --> 00:49:43,308
Θα βρείτε μια συζήτηση με
Ο Ρεξ πολυτιμότερος, Ρίτσαρντ.

546
00:49:43,314 --> 00:49:46,523
Ο σκεπτικισμός του ήταν πλήρης
ο ίσος σου.

547
00:49:46,525 --> 00:49:47,857
Τώρα πιστεύει;

548
00:49:47,860 --> 00:49:48,941
Ρωτήστε τον.

549
00:49:48,944 --> 00:49:51,527
Θείο Νικόλα, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

550
00:49:51,530 --> 00:49:53,943
Βοηθάς ήδη, αγαπητέ μου.

551
00:49:53,949 --> 00:49:56,737
Η αντίσταση του Σάιμον είναι
πρακτικά μηδέν γιατί ήταν

552
00:49:56,744 --> 00:49:58,952
υπό την επιρροή της Mocata για τόσο καιρό.

553
00:49:58,954 --> 00:50:01,822
Το ίδιο ισχύει και για την κα Καρλάιλ.

554
00:50:01,832 --> 00:50:05,075
Ο Ρεξ κι εγώ είμαστε σε πολύ
χαμηλή άμπωτη μετά τη χθεσινή νύχτα.

555
00:50:06,337 --> 00:50:09,250
Έρχεστε νέος στη μάχη τώρα

556
00:50:09,256 --> 00:50:10,463
είναι υψίστης σημασίας.

557
00:50:12,218 --> 00:50:14,631
Τώρα πρέπει να σε αφήσω
όλα για λίγο,

558
00:50:15,554 --> 00:50:17,841
αλλά θα επιστρέψω πριν νυχτώσει.

559
00:50:17,848 --> 00:50:21,091
Ρίτσαρντ, θέλω να καθίσεις
με τον Σάιμον ενώ κοιμάται.

560
00:50:22,353 --> 00:50:26,313
Δεν πρέπει να του το επιτρέψετε
σηκωθείτε κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

561
00:50:26,315 --> 00:50:28,056
Μόλις κατεβάσει το κεφάλι του, φαντάζομαι...

562
00:50:28,067 --> 00:50:30,480
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

563
00:50:33,447 --> 00:50:34,483
Εντάξει.

564
00:50:34,490 --> 00:50:38,450
Δεν πρόκειται να μείνει μόνος
για μια στιγμή καταλαβαίνεις;

565
00:50:39,370 --> 00:50:40,906
Όχι για μια στιγμή.

566
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
Καλημέρα.

567
00:51:35,718 --> 00:51:37,630
Θα ήθελα να δω την κυρία Eaton, παρακαλώ.

568
00:51:37,636 --> 00:51:38,877
Η κάρτα μου.

569
00:51:38,887 --> 00:51:40,503
Θα περιμένετε εδώ, κύριε;

570
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
Υπάρχει ένας κύριος να δει
εσείς, κυρία, ένας κύριος Mocata.

571
00:51:53,193 --> 00:51:55,685
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις κύριε...

572
00:51:55,696 --> 00:51:59,155
Όχι, περίμενε λίγο, θα το κάνω
δείτε τον στη βιβλιοθήκη.

573
00:51:59,158 --> 00:52:01,400
Και η Μαλίν, αν τηλεφωνήσω, έλα αμέσως.

574
00:52:02,661 --> 00:52:04,243
Καταλαβαίνεις αμέσως.

575
00:52:04,246 --> 00:52:05,282
Ναι, κυρία.

576
00:52:07,666 --> 00:52:08,873
Θα έρθετε από εδώ, κύριε;

577
00:52:08,876 --> 00:52:09,876
Σας ευχαριστώ.

578
00:52:17,051 --> 00:52:19,088
Συγχωρέστε με, κυρία Eaton,

579
00:52:19,094 --> 00:52:21,006
για κλήση χωρίς εισαγωγή.

580
00:52:21,013 --> 00:52:23,721
Αλλά είμαι εδώ για μια αποστολή καλής θέλησης.

581
00:52:24,850 --> 00:52:26,466
Φήμη και πελατεία;

582
00:52:26,477 --> 00:52:28,343
Επιστρέφω το ακίνητο
ενός φίλου σου,

583
00:52:28,354 --> 00:52:29,354
ο Duc de Richleau.

584
00:52:30,397 --> 00:52:31,397
Το αυτοκίνητό του.

585
00:52:32,107 --> 00:52:33,848
Ω, ευχαριστώ.

586
00:52:33,859 --> 00:52:35,350
Μπορώ να συστηθώ;

587
00:52:35,361 --> 00:52:37,569
Mocata, ίσως έχεις ακούσει το όνομά μου;

588
00:52:37,571 --> 00:52:39,813
Σίγουρα έχω ακούσει
πολλά για σένα.

589
00:52:39,823 --> 00:52:44,409
Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι.

590
00:52:44,411 --> 00:52:47,324
Αλλά αν τα γεγονότα ήταν
σας εκπροσωπείται σωστά

591
00:52:47,331 --> 00:52:48,867
είναι πάλι κάτι άλλο.

592
00:52:51,919 --> 00:52:52,919
Μπορώ;

593
00:52:54,838 --> 00:52:56,750
Πολύ καλά, αλλά παρακαλώ να είστε σύντομοι.

594
00:52:56,757 --> 00:52:58,214
Φυσικά.

595
00:52:58,217 --> 00:53:01,085
Δεν θα σας παρέμβω α
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

596
00:53:09,645 --> 00:53:12,809
Λοιπόν, τώρα όπως πιθανότατα γνωρίζετε,

597
00:53:12,815 --> 00:53:16,434
Η κυρία Tanith και ο Simon είναι
πολύ στενοί μου φίλοι.

598
00:53:16,443 --> 00:53:17,276
Πράγματι;

599
00:53:17,277 --> 00:53:21,988
Ναι, πιστεύω ότι είναι
εδώ τώρα, είναι σωστό;

600
00:53:23,033 --> 00:53:25,320
Γιατί, πώς το ήξερες αυτό, κύριε Mocata;

601
00:53:25,327 --> 00:53:27,159
Έφτασαν μόλις πριν από λίγο.

602
00:53:28,414 --> 00:53:30,747
Αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί, βλέπετε.

603
00:53:30,749 --> 00:53:35,084
Το θέμα είναι ότι εκεί
είναι ορισμένα θέματα,

604
00:53:35,087 --> 00:53:37,750
που φυσικά αγνοείς,

605
00:53:37,756 --> 00:53:40,089
που την καθιστούν επιτακτική
ότι πρέπει να τα πάρω

606
00:53:40,092 --> 00:53:42,175
πίσω στο Λονδίνο αμέσως.

607
00:53:42,177 --> 00:53:44,419
Λοιπόν, φοβάμαι
αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

608
00:53:44,430 --> 00:53:46,296
Φοβόμουν ότι θα κρατούσες αυτή τη στάση.

609
00:53:46,306 --> 00:53:48,844
Ξέρω τον Duc de Richleau
σου γέμισε το μυαλό

610
00:53:48,851 --> 00:53:52,561
με κάθε λογής παράλογο
ανοησίες για μένα.

611
00:53:52,563 --> 00:53:54,145
Ξέρω ότι αυτό που είπε είναι αλήθεια.

612
00:53:54,148 --> 00:53:56,811
Καταλαβαίνετε ότι η Tanith και ο Simon μπορεί να είναι

613
00:53:56,817 --> 00:54:01,278
σε σημαντικό κίνδυνο αν
δεν φεύγουν από αυτό το σπίτι.

614
00:54:01,280 --> 00:54:03,988
Αντίθετα, αυτοί
δεν θα είναι ασφαλής πουθενά αλλού.

615
00:54:04,992 --> 00:54:08,451
Κυρία Eaton, είναι προφανές
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

616
00:54:08,454 --> 00:54:10,241
Και μετά από αυτά που οι φίλοι σου
σου είπα για μένα,

617
00:54:10,247 --> 00:54:11,738
Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

618
00:54:12,750 --> 00:54:17,711
Ωστόσο, είναι προφανές
η ευφυΐα με θράσνει

619
00:54:17,921 --> 00:54:19,958
να σκεφτώ ότι θα εξυπηρετήσω καλύτερα τον σκοπό μου

620
00:54:19,965 --> 00:54:24,926
βάζοντας τα χαρτιά μου
το τραπέζι, όπως ήταν.

621
00:54:25,179 --> 00:54:26,795
Δεν υπάρχουν άλλα λόγια.

622
00:54:26,805 --> 00:54:31,766
Παρακαλώ, ακούστε με.

623
00:54:34,521 --> 00:54:35,521
Αγαπητή κυρία,

624
00:54:40,778 --> 00:54:42,895
Δεν προτείνω να συζητήσω μαζί σας

625
00:54:42,905 --> 00:54:47,570
τα δικαιώματα και τα λάθη του
εξασκώντας τη μαγική τέχνη.

626
00:54:48,702 --> 00:54:50,785
Θα περιοριστώ στο να το πω αυτό

627
00:54:50,788 --> 00:54:52,700
Είμαι επαγγελματίας με κάποια εμπειρία.

628
00:54:54,208 --> 00:54:56,951
Ο Monsieur de Richleau έχει,
χωρίς αμφιβολία, σε έκανε να πιστέψεις

629
00:54:56,960 --> 00:54:58,917
ότι είμαι εντελώς κακός.

630
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
Δεν ισχύει κάτι τέτοιο.

631
00:55:00,881 --> 00:55:04,170
Στη μαγεία δεν υπάρχει ούτε καλό ούτε κακό.

632
00:55:04,176 --> 00:55:08,591
Είναι απλώς μια επιστήμη, η
επιστήμη της πρόκλησης αλλαγής

633
00:55:10,015 --> 00:55:13,133
να συμβεί μέσω της θέλησης κάποιου.

634
00:55:13,143 --> 00:55:15,476
Η απαίσια φήμη που συνδέεται με αυτό

635
00:55:15,479 --> 00:55:19,644
είναι εντελώς αβάσιμο και
βασίζεται στη δεισιδαιμονία

636
00:55:19,650 --> 00:55:21,312
παρά αντικειμενική παρατήρηση.

637
00:55:22,194 --> 00:55:25,653
Η δύναμη της θέλησης είναι κάτι
οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν,

638
00:55:26,698 --> 00:55:29,862
αποδίδοντάς του μυστηριώδεις ιδιότητες

639
00:55:29,868 --> 00:55:33,077
που δεν κατέχει,
όντας απλώς η δύναμη

640
00:55:33,080 --> 00:55:36,994
του νου πάνω στην ύλη ή μέσα
ο μεγαλύτερος αριθμός περιπτώσεων,

641
00:55:37,000 --> 00:55:40,164
η δύναμη του μυαλού πάνω στο μυαλό.

642
00:55:41,296 --> 00:55:43,788
Καθώς το μυαλό σου τώρα υποκύπτει στο δικό μου.

643
00:55:45,050 --> 00:55:48,669
Για καθώς κοιτάς μέσα μου
μάτια και άκου τη φωνή μου,

644
00:55:50,138 --> 00:55:53,802
Η θέλησή σου σε αφήνει, ξεφεύγει,

645
00:55:56,311 --> 00:55:59,019
και είσαι τώρα κάτω από την επιρροή μου.

646
00:56:00,440 --> 00:56:03,649
Αν και τα μάτια σου είναι
ανοιχτό και φαίνεσαι ενήμερος,

647
00:56:04,653 --> 00:56:08,613
στην πραγματικότητα κοιμάσαι,
οι ικανότητές σας αδρανείς,

648
00:56:09,700 --> 00:56:14,616
την ικανότητά σας να ενεργείτε και
σκέψου υποταγμένος στη θέλησή μου.

649
00:56:16,957 --> 00:56:18,289
Η θέλησή μου.

650
00:56:20,377 --> 00:56:24,667
Κυρία Eaton, η διαθήκη μου είναι
δικό σου σε αυτό το σημείο.

651
00:56:25,591 --> 00:56:29,835
Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε στο
τουλάχιστον, εκτός και αν το πω, μπορείτε;

652
00:56:32,973 --> 00:56:34,760
Απαντήστε μου, κυρία Eaton.

653
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Όχι.

654
00:56:41,273 --> 00:56:42,639
Πού είναι ο Σάιμον;

655
00:56:45,110 --> 00:56:46,442
Επάνω.

656
00:56:46,445 --> 00:56:47,445
Μόνος;

657
00:56:49,531 --> 00:56:51,397
Ο άντρας μου τον παρακολουθεί.

658
00:56:51,408 --> 00:56:52,865
Και η Tanith;

659
00:56:52,868 --> 00:56:53,868
Επάνω.

660
00:56:55,537 --> 00:56:56,994
Μόνος;

661
00:56:56,997 --> 00:57:00,081
Όχι, ο Ρεξ είναι μαζί της.

662
00:58:09,569 --> 00:58:14,530
Μαμά, θα έρθεις και...

663
00:58:22,040 --> 00:58:25,078
Φύγε από αυτό το σπίτι, με ακούς;

664
00:58:25,085 --> 00:58:27,042
Θέλω το κορίτσι και τον Σάιμον.

665
00:58:32,718 --> 00:58:33,551
Δείξε τον έξω.

666
00:58:33,552 --> 00:58:34,552
φεύγω.

667
00:58:40,767 --> 00:58:44,135
Δεν θα επιστρέψω, αλλά κάτι θα επιστρέψει.

668
00:58:45,063 --> 00:58:48,898
Απόψε κάτι θα γίνει
έλα για τον Σάιμον και το κορίτσι.

669
00:59:11,465 --> 00:59:12,298
Ρίτσαρντ, τι έγινε;

670
00:59:12,299 --> 00:59:16,168
Ω, τίποτα, εκτός από
μια προσπάθεια να με στραγγαλίσει.

671
00:59:16,178 --> 00:59:17,544
Τι;

672
00:59:17,554 --> 00:59:18,965
Μόλις ξύπνησε, προσπάθησε να με πνίξει,

673
00:59:18,972 --> 00:59:21,430
μετά πήγε ξανά για ύπνο
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

674
00:59:23,143 --> 00:59:25,476
Mocata, ήταν εδώ.

675
00:59:26,521 --> 00:59:28,353
Γιατί δεν μου το είπες;

676
00:59:28,356 --> 00:59:29,563
Λοιπόν, ο θείος Νικόλαος είπε ότι ο Σάιμον

677
00:59:29,566 --> 00:59:32,058
δεν πρέπει να μείνει μόνος για μια στιγμή.

678
00:59:32,069 --> 00:59:33,560
Καλύτερα να δεις αν ο Ρεξ είναι εντάξει.

679
00:59:48,001 --> 00:59:50,869
Ρεξ, Ρεξ, ξύπνα.

680
00:59:50,879 --> 00:59:51,879
Έφυγε.

681
01:00:10,649 --> 01:00:12,015
Τι προσπαθείς να κάνεις;

682
01:00:13,693 --> 01:00:15,730
Τι συμβαίνει, Tanith;

683
01:00:15,737 --> 01:00:16,570
Έλα, θα επιστρέψουμε.

684
01:00:16,571 --> 01:00:19,279
Όχι, δεν θα επιστρέψω εκεί.

685
01:00:19,282 --> 01:00:20,282
Γιατί όχι;

686
01:00:21,243 --> 01:00:22,859
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

687
01:00:24,496 --> 01:00:25,496
Η Mocata ήταν εκεί.

688
01:00:26,498 --> 01:00:27,414
Mocata;

689
01:00:27,415 --> 01:00:32,126
Ήρθε για εμένα και τον Σάιμον,
αλλά δεν τα κατάφερε.

690
01:00:33,130 --> 01:00:36,464
Δεν θα τα παρατήσει, δεν το βλέπεις;

691
01:00:37,467 --> 01:00:40,426
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί, αλλιώς θα πάει
κάνε με να κάνω κάτι τρομερό

692
01:00:40,428 --> 01:00:41,544
σε εσάς και τους φίλους σας.

693
01:00:44,182 --> 01:00:45,844
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

694
01:00:47,894 --> 01:00:49,726
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν σας.

695
01:00:51,648 --> 01:00:55,016
Εντάξει, εντάξει, δεν θα πάμε πίσω.

696
01:00:56,111 --> 01:00:58,478
Θα βρούμε κάπου ασφαλές
να μείνει μέχρι το πρωί.

697
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Σε είδα να έρχεσαι.

698
01:01:17,048 --> 01:01:18,289
Φαίνεσαι τρομερά κουρασμένος.

699
01:01:20,635 --> 01:01:25,175
Ο θείος Νίκολας, ο Μοκάτα ήταν εδώ.

700
01:01:26,057 --> 01:01:26,932
Τι;

701
01:01:26,933 --> 01:01:28,595
Σου επέστρεψε το αυτοκίνητο.

702
01:01:28,602 --> 01:01:29,602
Δεν σε έκανε κακό;

703
01:01:29,603 --> 01:01:30,603
Όχι, όχι, όχι.

704
01:01:30,604 --> 01:01:31,936
Σάιμον, πού είναι ο Σάιμον;

705
01:01:31,938 --> 01:01:32,813
Κοιμισμένος.

706
01:01:32,814 --> 01:01:33,647
Είσαι σίγουρος;

707
01:01:33,648 --> 01:01:34,648
Ναι, ο Ρίτσαρντ τον παρακολουθεί.

708
01:01:34,649 --> 01:01:36,641
Και τι γίνεται με το κορίτσι;

709
01:01:36,651 --> 01:01:37,651
Έφυγε.

710
01:01:39,070 --> 01:01:40,356
Χαμένος;

711
01:01:40,363 --> 01:01:41,399
Ο Ρεξ είναι μαζί της.

712
01:01:41,406 --> 01:01:42,692
Τηλεφώνησε, αλλά δεν είπε πού.

713
01:01:42,699 --> 01:01:44,065
Τι ανόητος είναι αυτός.

714
01:01:44,075 --> 01:01:46,283
Δεν το έχει καταλάβει ακόμα
με τι εχουμε?

715
01:01:46,286 --> 01:01:48,903
Έφυγε τρέχοντας όταν ήταν η Mocata
εδώ, και ο Ρεξ την κυνήγησε.

716
01:01:48,914 --> 01:01:51,622
Τότε γιατί στη Γη δεν το έκανε
θα την φέρει πίσω εδώ τότε;

717
01:01:52,792 --> 01:01:55,000
Εξήγησε στο τηλέφωνο.

718
01:01:55,003 --> 01:01:58,167
Είναι μέσω της Tanith αυτό
Ο Mocata κάνει τις επιθέσεις του.

719
01:01:59,674 --> 01:02:01,256
Είναι το μέσο του.

720
01:02:01,259 --> 01:02:02,259
Γι' αυτό έφυγε.

721
01:02:02,260 --> 01:02:03,967
Δεν θέλει να είναι κοντά μας.

722
01:02:05,013 --> 01:02:06,129
Τότε γιατί είναι ο Ρεξ μαζί της;

723
01:02:06,139 --> 01:02:09,382
Για να προσπαθήσω να αποτρέψω το Mocata
από το να αποκτήσει τον έλεγχο πάνω της.

724
01:02:10,769 --> 01:02:12,010
Προσευχήσου στον Θεό που μπορεί.

725
01:02:14,731 --> 01:02:16,768
Όσο είναι ελαφρύ, μπορεί να είναι δυνατό.

726
01:02:18,568 --> 01:02:21,276
Αλλά μόλις το σκοτάδι αρχίζει να πέφτει...

727
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

728
01:02:44,302 --> 01:02:45,884
Πού είναι ο Σάιμον;

729
01:02:45,887 --> 01:02:47,970
Λέγοντας καληνύχτα σε
Η Πέγκυ στο νηπιαγωγείο.

730
01:02:48,848 --> 01:02:50,965
Τι θέλετε να κάνετε για το δείπνο;

731
01:02:50,976 --> 01:02:52,933
Νερό, Ρίτσαρντ, μόνο νερό.

732
01:02:54,729 --> 01:02:55,729
Εντάξει.

733
01:02:59,651 --> 01:03:00,609
Ο Θεός να σε έχει καλά, άγγελέ μου.

734
01:03:00,610 --> 01:03:02,567
Καληνύχτα, μαμά.

735
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
Καληνύχτα.

736
01:03:07,075 --> 01:03:08,111
Έχω καθαρίσει όλα τα έπιπλα

737
01:03:08,118 --> 01:03:10,735
του σαλονιού, σας
Χάρη, όπως ζητήσατε.

738
01:03:10,745 --> 01:03:12,327
Ευχαριστώ, Μαλίν.

739
01:03:12,330 --> 01:03:13,205
Θα μείνεις με την κυρία Πέγκυ

740
01:03:13,206 --> 01:03:15,368
μέχρι να σου πω το αντίθετο,
καταλαβαίνεις;

741
01:03:16,710 --> 01:03:17,791
Τώρα για δουλειά.

742
01:03:42,610 --> 01:03:43,610
Εντάξει τώρα.

743
01:03:48,116 --> 01:03:50,199
Πρέπει να γίνεται όλο και πιο αδύναμος.

744
01:03:50,201 --> 01:03:52,067
Σου επιτίθεται όλο το απόγευμα.

745
01:03:54,414 --> 01:03:56,280
Όχι, δεν θα σταματήσει.

746
01:03:57,459 --> 01:03:59,416
Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

747
01:03:59,419 --> 01:04:02,162
Μα γιατί δεν έρχεται
με όπλο ή κάτι τέτοιο;

748
01:04:03,923 --> 01:04:06,711
Δεν ρισκάρει ποτέ τον εαυτό του με κανέναν τρόπο.

749
01:04:07,802 --> 01:04:11,136
Μπορώ να το πιστέψω, αλλά
αυτό δεν του κάνει καλό.

750
01:04:57,268 --> 01:04:58,884
Τι τώρα;

751
01:04:58,895 --> 01:05:00,011
Τώρα περιμένουμε.

752
01:05:42,522 --> 01:05:43,522
Όχι.

753
01:06:45,126 --> 01:06:47,326
Ειλικρινά, νομίζω ότι είμαστε
συμπεριφέρεται σαν αγέλη ηλίθιων.

754
01:06:50,006 --> 01:06:51,918
Αρχίζει.

755
01:06:51,925 --> 01:06:53,541
Τι, τι αρχίζει;

756
01:06:55,553 --> 01:06:58,546
Η Mocata δουλεύει πάνω σου
γιατί είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος.

757
01:07:00,058 --> 01:07:01,674
Από τη σκοπιά του ο Ριχάρδος.

758
01:07:02,810 --> 01:07:04,472
Εσύ είσαι ο δύσπιστος.

759
01:07:05,396 --> 01:07:08,434
Ψάχνει για ένα εύκολο
τρόπος να σπάσει ο κύκλος.

760
01:07:08,441 --> 01:07:10,398
Έλα, εσύ;

761
01:07:10,401 --> 01:07:11,687
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να πω αυτή τη στιγμή

762
01:07:11,694 --> 01:07:14,232
που δεν θα ερμηνεύατε
με τον δικό σου ύποπτο τρόπο;

763
01:07:14,239 --> 01:07:15,072
Ρίτσαρντ.

764
01:07:15,073 --> 01:07:17,986
Λοιπόν, είναι όλα
δεισιδαιμονία, μαύρη μαγεία.

765
01:07:19,285 --> 01:07:20,244
Διάολε, πάω για ποτό.

766
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
Ρίτσαρντ.

767
01:07:23,122 --> 01:07:26,911
Εσύ κι εγώ έχουμε γίνει φίλοι
εδώ και πολλά χρόνια, έτσι δεν είναι;

768
01:07:26,918 --> 01:07:27,918
Δεν σε ακολουθώ.

769
01:07:27,919 --> 01:07:30,411
Αν σας παρακάλεσα, για το
για χάρη αυτής της φιλίας,

770
01:07:30,421 --> 01:07:32,708
για να κάνεις κάτι για μένα, θα το έκανες;

771
01:07:33,675 --> 01:07:34,508
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

772
01:07:34,509 --> 01:07:35,795
Πολύ καλά.

773
01:07:35,802 --> 01:07:38,465
Τότε θα μείνετε μαζί
εγώ στον κύκλο απόψε;

774
01:07:39,681 --> 01:07:41,923
Δεν φοβάσαι.

775
01:07:41,933 --> 01:07:43,094
δεν είμαι.

776
01:07:43,101 --> 01:07:46,640
Αυτό είναι ένα πολύ χαμηλό κόλπο,
απευθυνόμενος στη φιλία.

777
01:07:46,646 --> 01:07:47,646
Θα μείνεις;

778
01:07:51,442 --> 01:07:52,442
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

779
01:08:03,037 --> 01:08:04,323
Μακάρι να είχαμε λίγο νερό.

780
01:08:06,874 --> 01:08:08,240
έχουμε.

781
01:08:08,251 --> 01:08:09,167
Τι;

782
01:08:09,168 --> 01:08:10,168
Εκεί.

783
01:08:13,214 --> 01:08:14,214
Ναί.

784
01:08:25,685 --> 01:08:27,347
Από πού παίρνεις το νερό σου, βάλτο;

785
01:08:27,353 --> 01:08:29,015
Τι;

786
01:08:29,022 --> 01:08:31,514
- Γευτείτε το.
- Όχι, μην το αγγίζεις.

787
01:08:31,524 --> 01:08:32,524
Εντάξει, θα πάρω λίγο φρέσκο.

788
01:08:32,525 --> 01:08:35,563
Όχι, αυτό ακριβώς
αυτό που θέλει να κάνεις.

789
01:08:42,410 --> 01:08:43,446
Τι είναι αυτό;

790
01:08:46,331 --> 01:08:48,197
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...

791
01:08:50,460 --> 01:08:51,667
Τι;

792
01:08:53,796 --> 01:08:54,832
Τα φώτα.

793
01:08:56,549 --> 01:08:59,337
Τι γίνεται με τα φώτα;

794
01:09:00,845 --> 01:09:03,178
Φαίνονται να είναι πιο αμυδρά.

795
01:09:03,181 --> 01:09:03,972
Όχι, δεν είναι.

796
01:09:03,973 --> 01:09:04,973
Ναί.

797
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
Δεν ξέρω τι είσαι...

798
01:09:12,690 --> 01:09:13,976
Κάνει πιο κρύο.

799
01:09:13,983 --> 01:09:16,020
Αυτό είναι αναμενόμενο.

800
01:09:18,446 --> 01:09:20,403
Είναι μόνο η αρχή.

801
01:09:42,011 --> 01:09:43,502
Στα πόδια σου, γρήγορα!

802
01:09:43,513 --> 01:09:45,004
Πίσω με πλάτη, ενώστε τα χέρια.

803
01:10:09,580 --> 01:10:12,448
Εύκολα, αγάπη μου, όλα τελείωσαν τώρα.

804
01:10:38,401 --> 01:10:40,188
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα;

805
01:10:40,194 --> 01:10:41,111
Άσε με να μπω.

806
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
Μείνε ακίνητος.

807
01:10:42,780 --> 01:10:44,396
Όχι!

808
01:10:44,407 --> 01:10:45,739
Έλα, άσε με να μπω.

809
01:10:45,742 --> 01:10:47,859
Κάνει κρύο εδώ έξω, άσε με να μπω.

810
01:10:47,869 --> 01:10:49,201
Πρέπει να τον αφήσουμε να μπει.

811
01:10:49,203 --> 01:10:50,036
Ποιος;

812
01:10:50,037 --> 01:10:53,280
Νομίζεις ότι είναι ο Ρεξ εκεί έξω;

813
01:10:53,291 --> 01:10:54,748
Άσε με να μπω.

814
01:10:56,085 --> 01:10:57,085
Άσε με να μπω.

815
01:11:09,807 --> 01:11:10,923
Τι είναι αυτό;

816
01:11:45,802 --> 01:11:50,513
Μην αφήνετε τον κύκλο!

817
01:11:52,517 --> 01:11:55,760
Υπάρχει ένα φως στην αίθουσα.

818
01:12:00,441 --> 01:12:01,441
Πέγκυ!

819
01:12:02,151 --> 01:12:04,017
Όχι Πέγκυ!
- Όχι, Μαρία, όχι!

820
01:12:04,028 --> 01:12:04,986
Άσε με να φύγω!

821
01:12:04,987 --> 01:12:05,904
Τρέξιμο!

822
01:12:05,905 --> 01:12:07,487
- Δεν είναι η Πέγκυ.
- Πέγκυ!

823
01:12:07,490 --> 01:12:08,571
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

824
01:12:08,574 --> 01:12:09,574
Σάιμον!

825
01:12:14,497 --> 01:12:17,410
Σου λέω, δεν είναι η Πέγκυ!

826
01:12:17,416 --> 01:12:22,127
Πέγκυ!

827
01:12:26,592 --> 01:12:28,003
Άσε με!

828
01:12:28,010 --> 01:12:30,673
Είναι στον επάνω όροφο, κοιμάται.

829
01:12:30,680 --> 01:12:31,966
Θεέ μου, Πέγκυ.

830
01:13:25,568 --> 01:13:27,981
Δεν θα το κάνω, δεν με ακούς;

831
01:13:27,987 --> 01:13:29,228
Δεν θα το κάνω!

832
01:13:29,238 --> 01:13:30,354
Σάιμον, όχι!

833
01:13:30,364 --> 01:13:31,364
Όχι, Σάιμον, όχι.

834
01:13:44,253 --> 01:13:46,040
Πίσω με πλάτη, γρήγορα.

835
01:13:53,471 --> 01:13:55,884
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
αλλά να σταθώ εδώ;

836
01:13:55,890 --> 01:13:57,677
Δεν υπάρχει τρόπος να αντισταθείς;

837
01:13:58,893 --> 01:14:00,100
Μόνο ένα.

838
01:14:00,102 --> 01:14:01,102
Τι;

839
01:14:01,812 --> 01:14:04,225
Οι δύο τελευταίες γραμμές
του Τελετουργικού Sussamma.

840
01:14:04,231 --> 01:14:05,642
Για όνομα του Θεού λοιπόν
τι περιμενεις

841
01:14:05,650 --> 01:14:07,312
Δεν τολμώ να τα χρησιμοποιήσω μέχρι την ίδια μας την ψυχή

842
01:14:07,318 --> 01:14:09,105
βρίσκονται σε κίνδυνο καταστροφής.

843
01:14:09,111 --> 01:14:11,023
Κάτι τέτοιο θα μας καταστρέψει το ίδιο αποτελεσματικά

844
01:14:11,030 --> 01:14:12,521
καθώς θα σταματούσε τη Μοκάτα.

845
01:14:12,531 --> 01:14:14,363
Θα μπορούσε να αλλάξει χρόνο και χώρο και...

846
01:14:21,082 --> 01:14:22,118
Τι είναι αυτό;

847
01:14:24,418 --> 01:14:26,250
Έχει εγκαταλείψει την προσπάθεια να πάρει τον Σάιμον.

848
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
Έχει στείλει τον Άγγελο του
Ο ίδιος ο θάνατος να τον διεκδικήσει.

849
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
Και εμείς;

850
01:14:35,554 --> 01:14:37,591
Αν κάποτε μπει στον κύκλο.

851
01:14:39,225 --> 01:14:42,718
Αν κάποτε αντιληφθούμε το πρόσωπό του.

852
01:14:57,785 --> 01:15:00,402
Για όνομα του Θεού, Νικόλα, πες το!

853
01:15:00,413 --> 01:15:01,246
Δεν μπορώ.

854
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
Richleau!

855
01:16:35,382 --> 01:16:36,964
Τελείωσε;

856
01:16:36,967 --> 01:16:39,254
Ναι, Σάιμον, όλα τελείωσαν.

857
01:17:27,226 --> 01:17:28,342
Είναι νεκρή.

858
01:17:28,352 --> 01:17:29,352
Ξέρω, Ρεξ.

859
01:17:31,856 --> 01:17:33,392
Κλήθηκε ο Άγγελος του Θανάτου.

860
01:17:34,733 --> 01:17:36,395
Δεν μπορεί να επιστρέψει με άδεια χέρια.

861
01:17:56,922 --> 01:17:58,413
Θα πάω να δω πώς είναι η Πέγκυ.

862
01:18:03,053 --> 01:18:04,885
Δεσποινίς Πέγκυ, έφυγε.

863
01:18:06,348 --> 01:18:07,348
Τι;

864
01:18:08,851 --> 01:18:09,684
Τι συνέβη;

865
01:18:09,685 --> 01:18:11,347
Την παρακολουθούσα όταν
ξαφνικά ένα είδος σκοταδιού

866
01:18:11,353 --> 01:18:12,187
ήρθε από πάνω μου.

867
01:18:12,188 --> 01:18:13,520
Δεν μπορούσα να δω, δεν μπορούσα να ακούσω.

868
01:18:13,522 --> 01:18:15,935
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, το ορκίζομαι.

869
01:18:15,941 --> 01:18:17,057
Ξέρω, Μαλίν, ξέρω.

870
01:18:18,068 --> 01:18:19,068
Όχι.

871
01:18:23,240 --> 01:18:24,240
Ω Θεέ μου.

872
01:18:25,409 --> 01:18:27,116
Την έχει, έτσι δεν είναι;

873
01:18:33,417 --> 01:18:34,828
Σάιμον!

874
01:18:34,835 --> 01:18:36,827
Μην προσπαθείς να τον ακολουθήσεις, Ρίτσαρντ.

875
01:18:36,837 --> 01:18:37,670
Ο Mocata θα καταλάβει ότι έρχεται.

876
01:18:37,671 --> 01:18:39,378
Το να τον ακολουθήσω θα ήταν αυτοκτονία.

877
01:18:39,381 --> 01:18:40,462
Τι να κάνουμε τότε;

878
01:18:40,466 --> 01:18:43,083
Πώς θα βρούμε τη Mocata;

879
01:19:10,913 --> 01:19:12,620
Πριν από εμένα, ο Ραφαήλ.

880
01:19:15,042 --> 01:19:16,578
Πίσω μου ο Γκάμπριελ.

881
01:19:19,088 --> 01:19:21,546
Στο δεξί μου χέρι, ο Michael.

882
01:19:23,008 --> 01:19:25,091
Στο αριστερό μου χέρι, ο Auriel.

883
01:19:26,929 --> 01:19:28,511
Στο όνομα αυτών των ισχυρών πνευμάτων,

884
01:19:28,514 --> 01:19:31,598
Σε παρακαλώ, Tanith,
όπου κι αν είσαι.

885
01:19:31,600 --> 01:19:34,934
Ελάτε σε αυτόν τον κύκλο
για να μιλήσετε μαζί μας.

886
01:19:38,816 --> 01:19:41,103
Με αλάτι, σε καλώ.

887
01:19:46,115 --> 01:19:48,232
Με μαλλιά, σε καλώ.

888
01:19:58,127 --> 01:20:00,244
Με αίμα, σε καλώ.

889
01:20:11,974 --> 01:20:13,966
Το σημάδι του σκοτωμένου Όσιρι.

890
01:20:17,563 --> 01:20:19,179
Το σημάδι του Όσιρι αναστήθηκε.

891
01:20:30,326 --> 01:20:32,409
Με πήρες τηλέφωνο, είμαι εδώ.

892
01:20:35,748 --> 01:20:37,364
Είσαι αλήθεια Tanith;

893
01:20:39,084 --> 01:20:40,416
είμαι.

894
01:20:40,419 --> 01:20:43,127
Το αναγνωρίζετε
Κύριός μας, Ιησούς Χριστός;

895
01:20:44,214 --> 01:20:45,214
το κάνω.

896
01:20:48,719 --> 01:20:50,756
Ήρθατε εδώ με τη θέλησή σας;

897
01:20:51,764 --> 01:20:54,677
Ήρθα γιατί με κάλεσες.

898
01:20:54,683 --> 01:20:55,683
Ήρθα πρόθυμα.

899
01:20:58,604 --> 01:21:02,018
Υπάρχει ένα εδώ του οποίου
θλίψη για το θάνατό σου

900
01:21:02,024 --> 01:21:03,265
είναι πολύ σπουδαίο.

901
01:21:05,027 --> 01:21:07,940
Έχει συμφωνήσει ότι εσύ
θα κληθεί πίσω

902
01:21:07,946 --> 01:21:09,733
μόνο με την ελπίδα ότι θα τον βοηθήσετε

903
01:21:09,740 --> 01:21:11,732
να προστατεύει τους φίλους του από το κακό.

904
01:21:14,119 --> 01:21:15,155
Θα τον βοηθήσετε;

905
01:21:16,830 --> 01:21:20,119
Θα το κάνω γιατί τον αγαπώ.

906
01:21:23,170 --> 01:21:25,287
Τότε πείτε μας πού είναι η Mocata.

907
01:21:27,508 --> 01:21:29,044
δεν ξέρω.

908
01:21:30,010 --> 01:21:31,501
Προσπάθησε να τον βρεις.

909
01:21:33,222 --> 01:21:35,430
Δεν μπορώ να τον δω καθαρά.

910
01:21:36,850 --> 01:21:39,934
Καλύπτεται με
ένας μανδύας του σκότους.

911
01:21:42,314 --> 01:21:44,431
Βλέπω το παιδί όμως, κοριτσάκι.

912
01:21:44,441 --> 01:21:45,441
Οπου;

913
01:21:46,860 --> 01:21:48,317
Δεν μπορώ να μπω.

914
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Πρέπει.

915
01:21:50,906 --> 01:21:51,906
Δεν μπορώ.

916
01:21:53,158 --> 01:21:55,115
Το φτερωτό φίδι φυλάει το δρόμο.

917
01:21:56,954 --> 01:21:58,320
Δεν μπορώ να μπω.

918
01:21:58,330 --> 01:21:59,330
Οπου;

919
01:22:01,041 --> 01:22:02,498
Δεν μπορώ να δω.

920
01:22:02,501 --> 01:22:03,537
Πρέπει να δείτε.

921
01:22:05,421 --> 01:22:06,421
Πρέπει να μπείτε.

922
01:22:08,841 --> 01:22:10,332
Σας διατάζω να μπείτε.

923
01:22:11,510 --> 01:22:13,342
Όχι, παρακαλώ.

924
01:22:14,263 --> 01:22:16,676
Είναι εκεί μέσα, ο σκοτεινός.

925
01:22:17,975 --> 01:22:19,716
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να μπω.

926
01:22:20,853 --> 01:22:22,219
Πρέπει να μπείτε.

927
01:22:22,229 --> 01:22:23,811
Όχι, όχι, παρακαλώ.

928
01:22:23,814 --> 01:22:25,851
Σας διατάζω να μπείτε.

929
01:22:25,858 --> 01:22:26,816
Όχι!

930
01:22:26,817 --> 01:22:28,479
Ναι, τώρα!

931
01:22:28,485 --> 01:22:29,601
Δεν μπορώ!

932
01:22:29,611 --> 01:22:30,486
Σταμάτα το!

933
01:22:33,490 --> 01:22:35,777
Βλάκα, βλάκας!

934
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
Είναι εντάξει.

935
01:22:39,413 --> 01:22:40,745
Μπορεί να την σκότωσες.

936
01:22:45,961 --> 01:22:48,374
Ένα φτερωτό φίδι που φυλάει το δρόμο.

937
01:22:50,174 --> 01:22:51,174
Αλλά πού;

938
01:22:54,928 --> 01:22:57,011
Στις πύλες αυτού του σπιτιού.

939
01:24:49,918 --> 01:24:52,911
Καλώς ήρθες πίσω, γιε μου.

940
01:25:25,037 --> 01:25:26,118
Εντάξει, επέστρεψα.

941
01:25:27,789 --> 01:25:28,905
Μπορείτε να απελευθερώσετε το παιδί τώρα.

942
01:25:28,915 --> 01:25:30,907
Ναι, σε έχω πίσω.

943
01:25:30,917 --> 01:25:33,204
Τώρα δεν χρειάζεται
ελευθερώστε το παιδί, έτσι;

944
01:25:35,172 --> 01:25:36,172
Τι εννοείς;

945
01:25:37,132 --> 01:25:38,213
Δεν έχεις καμία χρήση για αυτήν.

946
01:25:38,216 --> 01:25:40,879
Α, αλλά το κάνω, γιε μου.

947
01:25:41,928 --> 01:25:44,636
Μια πιο σημαντική χρήση.

948
01:25:47,934 --> 01:25:48,934
Σε έχω πίσω.

949
01:25:50,354 --> 01:25:52,596
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι η Tanith.

950
01:25:54,566 --> 01:25:55,773
-Δεν θα...
- Τολμήστε;

951
01:26:22,511 --> 01:26:23,672
Πάρε τη θέση σου.

952
01:26:35,941 --> 01:26:38,684
Τώρα που η συνθήκη μας
13 έχει αποκατασταθεί,

953
01:26:39,861 --> 01:26:42,069
μπορούμε να ξεκινήσουμε την τελετή.

954
01:26:43,824 --> 01:26:45,360
Φέρτε το παιδί.

955
01:27:43,341 --> 01:27:46,834
Τώρα ό,τι βλέπεις, ό,τι κι αν είναι
συμβαίνει, μείνε κοντά μου.

956
01:27:47,971 --> 01:27:50,679
Ένας Θεός ξέρει τι θα βρούμε εκεί μέσα.

957
01:27:58,565 --> 01:28:03,526
Παντοδύναμος και πανίσχυρος
Σετ, πατέρας του σκότους,

958
01:28:05,781 --> 01:28:09,195
βασιλιά του θανάτου, σου δίνω υπόσχεση αυτό το μαχαίρι.

959
01:28:13,038 --> 01:28:14,038
Βασιλιάς!

960
01:28:14,873 --> 01:28:15,909
Όχι, Ρίτσαρντ, όχι!

961
01:28:15,916 --> 01:28:16,874
Mocata!

962
01:28:27,135 --> 01:28:28,501
Καλώς ήρθατε στον κύκλο μας.

963
01:28:32,015 --> 01:28:34,348
Τι έκανες στο μωρό μου;

964
01:28:34,351 --> 01:28:36,092
Δεν σε ακούει.

965
01:28:36,102 --> 01:28:38,435
Είναι σε κατάσταση βαθιάς ύπνωσης.

966
01:28:38,438 --> 01:28:40,555
Για όνομα του Θεού, δεν τολμάς!

967
01:28:42,526 --> 01:28:45,690
Μετά βίας στο όνομα
του Θεού, Monsieur le Duc.

968
01:28:47,197 --> 01:28:49,940
Τι θα την κάνει;

969
01:28:49,950 --> 01:28:50,950
Θείος;

970
01:28:54,246 --> 01:28:56,613
Πάρε με αντ' αυτού, Μοκάτα.

971
01:28:56,623 --> 01:28:58,410
Εσύ, Monsieur le Duc;

972
01:28:58,416 --> 01:29:02,956
Η ψυχή σου κατά προτίμηση
αυτό ενός άχρωμου παιδιού;

973
01:29:02,963 --> 01:29:04,249
Τι μιλάει;

974
01:29:04,256 --> 01:29:05,089
Δεν πρόκειται να...

975
01:29:05,090 --> 01:29:07,628
Ναι, η μεταφορά των ψυχών.

976
01:29:11,012 --> 01:29:14,926
Αυτό του παιδιού σου για αυτό της Tanith.

977
01:29:14,933 --> 01:29:15,850
Όχι!

978
01:29:21,273 --> 01:29:24,857
Τώρα αν απομένουν οι δύο μας
οι επισκέπτες θα επιτρέψουν,

979
01:29:24,860 --> 01:29:25,896
μπορούμε να προχωρήσουμε.

980
01:29:29,990 --> 01:29:33,404
Παντοδύναμο και πανίσχυρο σύνολο,

981
01:29:34,619 --> 01:29:38,033
πατέρας του σκότους, βασιλιάς του θανάτου,

982
01:29:39,165 --> 01:29:43,660
Δίνω υπόσχεση σε αυτό το μαχαίρι
εσύ, για να κάνεις τη δουλειά σου

983
01:29:45,005 --> 01:29:47,088
και γίνε υπηρέτης σου.

984
01:29:47,090 --> 01:29:50,174
Αυτά τα λόγια που είπες
πριν, πείτε τα ξανά.

985
01:29:50,176 --> 01:29:52,509
Και το αίμα
αυτού του παιδιού θα είναι...

986
01:29:52,512 --> 01:29:53,429
Δεν μπορώ.

987
01:29:53,430 --> 01:29:54,263
Πρέπει.

988
01:29:54,264 --> 01:29:56,096
Το τέλος είναι
γνωστό ούτε σε εμάς.

989
01:29:56,099 --> 01:29:58,182
Το μωρό μου θα πεθάνει αν δεν το κάνεις.

990
01:29:58,184 --> 01:30:00,221
Πρέπει να ξαναπείτε αυτά τα λόγια.

991
01:30:01,313 --> 01:30:03,680
Η νύφη του χάους.

992
01:30:03,690 --> 01:30:05,306
Η νύφη του χάους.

993
01:30:06,276 --> 01:30:08,734
Ο καβαλάρης πάνω στο θηρίο.

994
01:30:08,737 --> 01:30:11,946
Ο καβαλάρης πάνω στο θηρίο.

995
01:30:15,535 --> 01:30:20,030
Με αυτό το μαχαίρι βγάζω το αίμα

996
01:30:21,333 --> 01:30:23,245
που είναι η ζωή σου.

997
01:30:24,586 --> 01:30:27,920
Μόνο αυτοί
που αγαπούν χωρίς επιθυμία

998
01:30:27,923 --> 01:30:32,133
θα έχει παραχωρηθείσα εξουσία
στην πιο σκοτεινή τους ώρα.

999
01:31:00,205 --> 01:31:02,071
Πέγκυ, σήκω.

1000
01:31:11,508 --> 01:31:15,218
Επαναλάβετε μετά από μένα τις λέξεις
του Τελετουργικού Sussamma.

1001
01:32:39,637 --> 01:32:40,637
Τελείωσε;

1002
01:32:41,598 --> 01:32:44,887
Ναι, Σάιμον, όλα τελείωσαν.

1003
01:32:56,112 --> 01:32:57,112
Η Πέγκυ.

1004
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
δεν ήταν...

1005
01:33:11,795 --> 01:33:12,795
Tanith.

1006
01:33:39,989 --> 01:33:41,776
Μπείτε φίλοι μου.

1007
01:33:45,245 --> 01:33:47,282
Είναι εντάξει.

1008
01:33:47,288 --> 01:33:48,288
Tanith!

1009
01:33:50,125 --> 01:33:52,492
Ο ίδιος ο χρόνος έχει αντιστραφεί για εμάς.

1010
01:33:53,837 --> 01:33:55,829
Ο θάνατος της Tanith, η απαγωγή της Peggy,

1011
01:33:56,714 --> 01:33:58,546
η βόλτα στο Chilbury,
το τελετουργικό στο κελάρι,

1012
01:33:58,550 --> 01:34:03,511
όλα αυτά συνέβησαν, αλλά
τώρα δεν έχουν συμβεί.

1013
01:34:07,475 --> 01:34:08,475
Επιστρέψαμε.

1014
01:34:09,602 --> 01:34:10,683
Είμαστε όλοι ασφαλείς ξανά.

1015
01:34:11,938 --> 01:34:14,555
Και είναι επίσης ασφαλές το Mocata;

1016
01:34:14,566 --> 01:34:16,649
Θα θυμάστε επίσης,
Σάιμον, αυτό που σου είπα

1017
01:34:16,651 --> 01:34:18,233
για τον Άγγελο του Θανάτου.

1018
01:34:18,236 --> 01:34:19,852
Μόλις κλήθηκαν...

1019
01:34:19,863 --> 01:34:22,150
Δεν είναι δυνατή η επιστροφή με άδεια χέρια.

1020
01:34:22,157 --> 01:34:23,523
Ακριβώς.

1021
01:34:23,533 --> 01:34:27,868
Η Tanith έχει αποκατασταθεί
σε εμάς, αλλά ο πανάρχαιος νόμος

1022
01:34:27,871 --> 01:34:31,364
απαιτεί μια ζωή για ένα
ζωή, ψυχή για ψυχή.

1023
01:34:32,625 --> 01:34:34,742
Και υπάρχει μόνο ένα
άνθρωπος σε όλο αυτό τον κόσμο

1024
01:34:34,752 --> 01:34:37,165
που μπορεί να αντικαταστήσει τη ζωή της, την ψυχή της.

1025
01:34:38,548 --> 01:34:40,710
Ο άνθρωπος που επικαλέστηκε τον Άγγελο του Θανάτου.

1026
01:34:43,511 --> 01:34:44,718
Η Mocata είναι νεκρή.

1027
01:34:46,848 --> 01:34:49,056
Δόξα τω Θεώ.

1028
01:34:49,058 --> 01:34:50,058
Ναι, Σάιμον.

1029
01:34:54,772 --> 01:34:56,354
Είναι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσουμε.

1030
01:34:57,305 --> 01:35:03,851
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org